När en flicka talar skånska

Ni som läser min blogg vet sedan innan att jag är från Skåne. Jag får ofta höra från människor som haft kontakt med mig via internet att de inte kan föreställa sig att jag faktiskt pratar skånska. De tycker inte att skånskan passar mitt ansikte. Men nu är det faktiskt så, att jag är en skåneflicka. Jag vill inte påstå att jag är extrem, jag säger inte pantollor, t.ex. Jag säger rullebör på skämt och jag säger byxor och inte böjsor.
Jag vet de som pratar väldigt grov skånska, jag vet till och med dem som skriver på skånska och där drar jag gränsen.. Det finns gränser för hur ignorant man kan bli..
Jag har grymma problem att LÄSA skånska, och om JAG har det med skånskt blod i mina ådror, kan jag undra hur det går för norrlänningar som exempelvis
Babbi, eller göteborgare som I.
Med inspiration från Cherry


Från skånska                             Till Svenska                     Till Engelska

En hårt pumpad i dynga    

Korv med mos

Hot dog with mashed potatoes
Kiolt!    Häftigt! Cool!
Mög!    Skit!, Elände! Damn!
Aah slauda!    Sluta med det!    Stop doing that!
Aoh duuh Jaså    You don't say?
Ditt ålahue!   Din j-a idiot      You asshole
Din klydderöv   Din krångelnisse      You stupid!
Kraeng ejn beeda   Dra åt helvete   F*ck off!
Negel i lomman Nyckel i fickan    Key in the pocket
Möugh! Mög!    Damn!
Nock! Nog!    Sure! (Enough!)
Puged i bugen   Dan efter      Feedback
Smaugah! Smaka!    Eat!
Sohlten i bugen Hungrig (i magen)    Starving
Sveejn-coolh Jättehäftig Extremely cool
Tieg stilla! Håll truten!    Shut the f%^& up!
Tya deij!    Lugna dig!    Calm down!
Tjuckt med fitt Gott om smör    Plenty with butter
Vaor ej dou henne? Var är du någonstans? Where are you?
Va ej dih? Vad är det? What is that?
Va ej deh? Vad är det? What is it? Speaking to person!
Var bor du henne?Var bor du? Where do you live?
Luynth for fahn Lugnt Fucking great
Luynah chydeth! Lugna ner dig! Slow down your meat!
Viesa moutorn Visa musen    Show me your box





Din jävra knävvelsåck

Din krångelnisse

You complicated person (bad trans.)

E du rent gåen i hoed

Har du inget i skallen

Are you out of your mind
De e' gutt å lassaDet är skönt att bajsa It's nice to pinch a loaf
Hotta han i nellorna!Kasta honom bland nässlorna! Throw him to the nettles!
De klejar i huet/hoetDet kliar i huvudetMy head is itching
Ah due, gau himm me' daj/di!Var snäll och gå hemPlease go home
Ska vi knabba han?Skall vi slå honom?Should we hit him?
Skau du hau po flabben pågasnöre??Skall du ha stryk pojk?Do you want punishment boy?
Ah, drau röeven ij mahtahnnAsch nu skojar du väl?Drag your ass in the carpet!
Vah ej clogganh måntroh?Jag undrar vad klockan ärI wonder what the time is
Trö po kyddboullen innan hongen tar en'Trampa på köttbullen innan hunden tar denStep on the meatball before the dog takes it.
Hobba daj ko så ska du få en rabbaSkynda dig ko, så skall du få en kålrotHurry up cow, and you'll get a swede
Idau bauga jau ejn kaugaIdag bakade jag en kakaToday, I made a cake
Man ska inte pela saj i nesan nar di främmande ser poMan ska inte peta sig i näsan när andra ser påIt is not good behaviour to poke one's nose


Kommentarer
Postat av: Gabriella

Haha! Jag tänkte faktiskt på det innan du skrev vartifrån du fick inspirationen, tyckte jag läst detta om skånskan nyligt :-D.

Postat av: patruska

jaf öreställa mig att du talat skånska. å andra sidan så föreställer jag mig väl att alla gör det, då jag själv är skåning.har du hört talas om Tomelilla?

2007-09-25 @ 14:46:09
Postat av: patruska

det är nästan pinsamt att erkänna jag faktikst pratar så. fast hade lite svårt för att läsa de :D

2007-09-25 @ 14:49:23
Postat av: Sofie

Det är världens mysigaste dialekt enligt mig, men jag är lite partisk
den frågan :)

2007-09-25 @ 16:12:40
URL: http://www.vilda6.tk
Postat av: Jessica

Skratt, e fan själv skåning, inte fan visste jag vad allt det där betöd =)

2007-09-26 @ 09:26:28
Postat av: Jasas

*gapskattar*, jag och min man sitter och skrattar här [han är skånsk] :D

2007-09-27 @ 21:26:12

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress:

URL:

Kommentar:

Trackback